(ستاره ي هستي ) قسمت 2
تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ببخشيد؛ دکتر يون
بله
اون پسربچه يکم قبل؛ پدرش سه سال پيش فوت کرده
اونم همين علائم بيماري قلبي رو داشته
من اون روز مشغول کار بودم
مطمئن نيستم که شما به همراهش گفتين يا نه
پس ممکنه ارثي باشه
الان ديگه در خطر نيس دارن ازش آزمايش مي گيرن
پس وقتي که آوردنش به آي سي يو انجامش ميدم
... دکتر ؛ شما
اينجا
ممنونم
.... اون چي بود؟ اونم واسه يه رزيدنت ارشد
چي؟ شبيه يه دلقک بودم؟
.... خب اين که اشتباه بزرگي نيس
... اونم واسه من
... خودت رو ببين داري سرکار عشقولانه بازي درمياري
اون مسخره هميشه از مردن توي جووني حرف ميزنه ولي حالا هنوز اينجاس؟
اون خوش قيافه اس؛ خوب مي خونه؛ و حقوق و حق امتيازش شوخي بردار نيس
واقعا؟ اگه يه بار زندگي ميکني؛ پس بايدم اين کارو بکني
مگه نشنيدين؟
شنيدم که قطعا امسال بايد بره بالا
... هي
نه ؛ اين طور نيس
اون بالا همشون منتظر مورد ويژه ان
سه مصيبت بزرگ قراره امسال رو پيچيده کنه
جکسون و شاهزاده که همشون رفتن
يعني اين که اونم قراره امسال به سمت زندگي بعد مرگ هدايت بشه
! اين چيزي نيس که بشه بهش خنديد
فکر مي کني چي باعث شده با اين جور زندگي افسردگي بگيره؟
تو بايد راه خودت رو بري؛به علاوه؛ اونم حتما به فکر مي کرده
درسته؛ و حتي بعدش، ممکنه نظرش رو عوض کنه
چطور نمي توننيد اين دو تا رو کنار هم بذاريد؟
فقط گرفتن وو جو باعث ميشه همه مون ارتقا بگيريم
اشتباه ميکنم؟ زبونم گير داره؟
واضح گفتم؟
ساعت مارک جابسو- هي ؛ يکي ازش گرفتي -
اين مارک جابسو نيس؛ جوبسوئه
سعي کردم اينو از دور از چشم تون نگه دارم ولي حدس ميزنم ديگه فهميدين
اين که فقط واسه زندگي کردن نيس؛ واسه زندگي بعد از مرگ عاليه
... قرار ملاقات ها؛ شمارش معکوس؛ جي پي اس
درست مثل ديدن يه روح مي مونه
زنده يا مرده؛ همش مثل همه
فقط 1% از آدما اونايي هستن که دنيا رو تغيير ميدن
چه فايده اي داره که اين دور و بر بري و روح هاي بي نام و نشون رو واسه زندگي بعد مرگ جمع کني؟
... دنيايي که توش کار مي کنيم فقط لازمه ماهي بزرگي مثل وو جو گير بياريم
حداقل يه بار هم شده؛ نبايد اين کارو بکنيم؟
اشتباه ميگم؟- ! نه -
تموم طرفداراش از بس گريه بکنن که چشماشون سفيد بشه
چرا به خودت زحمت دادي که بميري؟
متاسفم
هي بچه ؛ اونجا چند تا روح پايين پله ها هستن که دارن سعي مي کنن بمونن
فقط خرابش نکن
قربان؛ فقط سوار دوچرخه بشيد
اگه مي دونستم اين جوري ميشه؛ اين همه پولام رو الکي جمع نمي کردم
بيشتر خوش ميگذروندم
حتي حقوق بازنشستگيم هم زياد نبود ! نمي تونم اين شکلي برم
اگه اين جوري باشيد؛ تا آخر همين شکلي اينجا گير مي کنيد
تو اصلا درباره چي داري حرف ميزني؟ دختربچه ها که نمي تونن فرشته مرگ باشن
قربان؟ کمک نياز دارين؟
مي بيني؟ اون يه فرشته مرگ واقعيه
يه فرشته مرگ واقعي
منم يه فرشته مرگ واقعي ام
قربان؛ الان پول به چه درد مي خوره؟
بياييد قربان؛ وقتشه
زود باشيد؛ زود باشيد
سلام - بله سلام-
بعدا مي بينمت
اون واقعا مي خواد بميره؟
تنها لذتي که خارج از زندگي داشتم اين هس که طرفدار وو جو باشم
بگذريم؛ ما قبلا چند دفعه اينو شنيديم؟
مهم نيس اونا چي ميگن؛ چرا بايد بخوان اونو ببرن؟
اين فقط نظر تخصصي من ئه
ولي اون به فکر مرگ بوده و حتي بعدش، ممکنه ازش منصرف بشه
براي همين يه سري نشانه واسه مرگش در نظر گرفته شده
... آلبوم 7 امش تازه اومده؛ فکر نمي کني
خودکُشي
ديوونه شدي؟
باشه؛ خب آخرين آهنگش خيلي بازخورد خوبي نداشت
... فکر نمي کني ما قبلش بايد منتظر بمونيم تا بقيه آلبومش رو بشنويم؟
حقيقتش؛ موزيک ويدئوش هم احمقانه بود
همه دارن بهش چيز ميگن توي کل اينترنت آشفته بازاري ئه
مهم نيس چقدر نيت خوبي داشته باشه
اي تنبل کثيف؛ زندگي کردن چه فايده اي داره اگه نخواي کمکي بکني؟
هي! شماها اصلا به جريان موسيقيش فکر کردين؟
اين يکي چشه؟
.. اوه نه ؛ اون واسه اين که مردم ازش شکايت کنن؛ زيادي خوبه
آژانسش داغونه
و رئيس اوم؛ حتي يه سکه هم روش سرمايه گذاري نکرد که اون فقط يه سفر خارجي بره
... حرف لباس اجراي برگشتش رو نزن
هيچ کسي خوشش نيومد
بايد برم طراح مدش رو تيکه تيکه کنم؟
هي! تا حالا اينقدر اونو از نزديک ديده بودي؟
! ما تا ابد ازت حمايت مي کنيم ما دوستت داريم
چي؟ اين طور نيس که بتونه منو ببينه
عروس خانم! ما دزدکي داريم نگاه مي کنيم؟
! نه ؛ خانم وو جو
وو جو ؛ نَمير دنيا بدون تو جهنم ميشه
ما تا ابد ازت حمايت مي کنيم ما دوستت داريم
ببين ؛ ببين
ما توي جدول 8 ام بوديم و حالا هم هستيم
ميدونم عزيزم... ولي؛ بعدا بهت زنگ ميزنم
ببخشيد؛ ببخشيد؛ باشه
من چي گفتم؟ بچه ها امروزه آهنگ هاي پيچيده دوست ندارن
وو جو ؛ فقط چشمات رو ببند ؛ غرورت رو فرو ببر و يه آهنگ عاشقانه بخون
يه چيز شيرين در دسترس شايد يه چيز گوش نواز
نمي دونم قربان؛ ولي کي از وو جو انتظار يه آهنگ عاشقانه داره؟
تو اوني بودي که مفهوم " بيگانه " مطرح کردي
ولي اون چند وقت پيش بود؟ حداقلش تونست به يه برنامه نمايشي بره
يا با مفهوم دوست پسر پيش بره؛ مثل اريک نام؟ چقدر خوب بود؟
وو جو؛ خودت رو ببين
اون خوابه؟
وو جو؛ خوابي؟ فکر کنم همين طوره؛ حتما خسته بوده
قربان؛ من براتون چشم انداز يه خواننده و ترانه سرا رو ارائه ميکنم
تو مي توني يه اسب رو به سمت آب هدايت کني ولي نمي توني مجبورش کني بنوشه
با اين که فقط 19 سالشه؛ خيلي معصومه مثل يه راهبه
چطور مي تونه يه آهنگ عاشقانه بنويسه؟
نوشتن تصنيف هاي بودايي واسش راحت تره
اين جور نيس که نخواد ؛ ولي نمي تونه
اون بايد تجربه يه رابطه رو داشته باشه تا بتونه اين جور آهنگي بنويسه
قضيه اينه؛ چي ميشد اگه کاري مي کرديم بره سر قرار؟
پس يه سگ چطوره؟ چرا براش سگ نخريم؟
اون داره اين جوري ميميره ... نه اين که سگ داشته باشه
نه ... اگه نتونه يکي هم بنويسه؛ پس مي تونيم واسش يکي تهيه کنيم که بخونه
من تصميمم رو گرفتم
به جونگ جي چان زنگ ميزنم و ميگم واسمون آهنگ عاشقانه درست کنه
يه روزي رو واسه ضبط با جو آينا هماهنگ کن
جو آينا؟- آره-
! هي- چي؟ چي؟-
... اگه فقط بتونيم اونو با آينا ببريم سر برنامه " ما ازدواج کرديم"؛ بعدش مي تونم يه چيزي درست کنم و
... با چيزي که بچه ها اين روزا دوست دارن پيش ميريم و
هي! کجا داري ميري؟- ! وو جو-
! مراقب باش! مراقب باشه
الان آهنگ وو جو رو شنيدم؛ گوشام درد گرفت
انگار خواننده اش داشت زار ميزد اميدوارم بميري
واو عاليه! تو چقدر خوش قيافه اي
من پاکش ميکنم
اشکالي نداره
بعدا ازت شکايت مي کنم
تو پول خرد يا کارت حمل و نقل نداري؟
الو؟
هر روز 800 نفر ميميرن و تو نمي توني يه نفر بياري؟ اصلا تلاش ميکني؟
... البته , من ولي بقيه اونا رو ميبرن
اينقدر ديگران رو سرزنش نکن؛ فکر مي کني اين جوري مي توني تمام وقت استخدام بشي؟
من دارم تموم تلاشم رو مي کنم قربان
اگه چيزايي داشتم که بهم کمک کنه مثلا ... يه ساعتي با طرح اَپل
نمي توني به امکانات غر غر کني ! تو حداقل بايد اول کار يکي رو بفرستي بالا
اون دختري که هميشه دنبالت مياد چي؟
اوه؛ درسته؛ اون
باشه؛ خدانگهدار
چي؟ مي خواي بري بالا؟
... واقعا؟ ما بهترين دوستاي هميم
! حداقل آخرين نفر منو بفرست بالا
... به وو جو يا هيچ چيزي اميد ندارم ولي
! گفتم که بعد از اين که عاشق بشم ميرم بالا
باشه؛ عروس خانم؟
چي خانم وو جو؟
بازم همديگه رو مي بينيم؟ براي بليط هاي کنسرت؟
خوبه! ديوونه .. منو ترسوندي
رئيس داره هياهو درست ميکنه براي همين مي خوام الان تاريخ ضبط مشخص کنم
ولي هي، مي توني راه خونه ات رو پيدا کني؟
منو چي فرض کردي؟
... امروز هيچي درست پيش نميره
الو؟
... اجاره ام به قدر کافي زياد هس نزديک ايستگاه قطار نبود؟
... من تقريبا اينجام؛ ولي
الان؛ من
من کجام؟
: ترجمه و زيرنويس زهرا (Zshkoo)